В вашем разговоре со специалистом примет участие устный переводчик.
Специалист — это человек, который ведет разговор.
Языковой посредник выполняет устный перевод всего, что говорится.
Т. е. он переводит все, что вы говорите, на немецкий язык.
И он переводит все, что говорит специалист, на ваш язык.

Здесь вы получите информацию о том, что важно для разговора:

Языковой посредник (устный переводчик)

• работает конфиденциально: он не передает информацию о вас или содержание разговора другим людям.
• отвечает за всех участников беседы — и за вас, и за специалиста.
• соблюдает нейтральность, т. е. никому ничего не советует и никого не поддерживает.
• осуществляет устный перевод всего, что говорится вами и специалистом.

Беседа

• Говорите медленно и четко.
• Формулируйте свои предложения лаконичным и понятным образом.
• Делайте паузу после двух предложений, чтобы переводчик мог их перевести.
• Проявляйте понимание, если переводчик прерывает вас, чтобы успевать с переводом.

Специалист

• является вашим собеседником.
• должен убедиться, что вы все понимаете.
• отвечает на ваши вопросы.

Всегда говорите со специалистом напрямую, а во время разговора смотрите на него.

Дом языкового посредничества желает вам успешной беседы!
У вас есть вопросы или сомнения по поводу языкового посредничества?
Напишите нам: info@haus-der-sprachmittlung.de   
и подпишитесь на нашу рассылку!