معلومات للعملاء حول المحادثات مع وسطاء اللغة

سيشارك وسيط لغوي في محادثتك مع الاختصاصي.
الاختصاصي هو الشخص الذي يقود المحادثة.
يفسر الوسيط اللغوي كل ما يقال.
أي أنه يترجم كل ما تقوله إلى اللغة الألمانية.
ويترجم كل ما يقوله الاختصاصي إلى لغتك الأم.

بذلك، تحصل على معلومات حول النقاط الهامة في المحادثة:

الوسيط اللغوي

• يمتاز بالسرية، ما يعني أنه لا ينقل أي معلومات عنك أو محتوى من المحادثة إلى أشخاص آخرين.
• هو المسؤول عن جميع أطراف المحادثة: أنت والاختصاصي.
• يمتاز بالحيادية، أي أنه لا ينحاز لطرف دون الآخر.
• يفسر كل ما تقوله أنت والاختصاصي.

أثناء الحوار

• تحدث ببطء ووضوح.
• صِغ جملًا قصيرة ومفهومة.
• توقف بعد كل جملتين حتى يتمكن المترجم من الترجمة.
• يرجى إدراك أن المترجم الفوري قد يقاطعك حتى يتمكن من الترجمة الفورية.

الاختصاصي

• هو شريكك في المحادثة.
• من واجبه التأكد من فهمك لكل شيء.
• يجيب عن أسئلتك.

تحدث دائمًا بشكل مباشر إلى الاختصاصي، وانظر إليه أثناء الحوار.

تتمنى لك دار الوساطة اللغوية محادثة ناجحة!

هل لديك أي أسئلة أو مخاوف تخص الوساطة اللغوية؟
راسلنا على عنوان البريد الإلكتروني: info@haus-der-sprachmittlung.de   
واشترك في نشرتنا الإخبارية!

معلومات عن دار الوساطة اللغوية

الوساطة اللغوية مهمة لنجاح التواصل بين الناس.
لذلك يجب أن تتاح للجميع الفرصة للحصول على الدعم من وسطاء لغويين في المحادثات.
الترجمة الشفهية عادة ما تكون من الألمانية إلى لغة أخرى والعكس.

 

يقدم دار الوساطة اللغوية معلومات عن الوساطة اللغوية في راينلاند بالاتينات.
ويلتزم بضمان حصول جميع الأشخاص على وساطة لغوية مؤهلة.
يتم تمويل دار الوساطة اللغوية من قبل وزارة التكامل في راينلاند بالاتينات.
وهو متاح لجميع الناس في راينلاند بالاتينات.

 

يوفر دار الوساطة اللغوية على الموقع الإلكتروني معلومات مهمة:

• في نظرة عامة على عروض الوساطة اللغوية، ستجد العرض المناسب في منطقتك.
• يمكنك تنزيل شرح لمهام وسطاء اللغة بلغتك.

 

أرسل لنا أسئلتك وطلباتك على عنوان البريد الإلكتروني info@haus-der-sprachmittlung.de