Kundengespräche mit Dolmetscherinnen und Dolmetschern

Barrieren abbauen, Zugänge schaffen. Gesprächsstrategien und Praxishilfe für Beraterinnen und Berater. Herausgeber: basis und woge e. V., migration.works – „Diskriminierung erkennen und handeln!“

Sprachmittlung für geflüchtete Menschen

Sprachmittlung für geflüchtete Menschen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte – Praxisempfehlungen für Sprachmittler*innen des Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband Gesamtverbandes e.V. (www.paritaet.org)

Hinweise für einen erfolgreichen Dolmetscheinsatz im Asyl- und Flüchtlingsschutz

Hier finden Sie eine Broschüre des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge mit Hinweisen zum Beispiel zur Anhörung im Asylverfahren.

Flüchtlingen und Folteropfern Halt geben

Eindrücke, Interviews, Fachartikel. Lesen Sie wie die Psychologin Gaby Markert schildert: Dolmetschereinsatz — eine Erfolgsgeschichte. Die Arbeit mit Sprach- und Kulturmittlern. Seite 23-26

Hrsg.: Caritasverband Rhein-Mosel-Ahr e.V. Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge

Therapie zu dritt

Ein Video zu „Therapie zu dritt: Die WINNERS-Regeln“ Koordinierungsstelle für die interkulturelle Öffnung des Gesundheitssystems in Rheinland-Pfalz des Caritasverbands Rhein-Mosel-Ahr e.V.

Zusammenarbeit mit Sprachmittler*innen in der psychosozialen Beratung

Der Bundesverband pro familia hält folgende Zusammenstellung bereit: Zusammenarbeit mit Sprachmittler*innen in der psychosozialen Beratung. Handlungsempfehlungen und Standards. Eine Literaturrecherche.

Dolmetschereinsatz — eine Erfolgsgeschichte

Flüchtlingen und Folteropfern Halt geben. Eindrücke, Interviews, Fachartikel. Lesen Sie wie die Psychologin Gaby Markert schildert: Dolmetschereinsatz — eine Erfolgsgeschichte. Die Arbeit mit Sprach- und Kulturmittlern. Seite 23-26

Hrsg.: Caritasverband Rhein-Mosel-Ahr e.V. Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge

Artikel zu Sprachmittlung im Gesundheitswesen

Prof. Dr. Bernd Meyer, Leiter des Arbeitsbereichs Interkulturelle Kommunikation am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, im Gespräch: Fachleute plädieren für den flächendeckenden Einsatz von Sprachmittlung im Gesundheitswesen - lesen Sie hier mehr dazu.

Positionspapier des „Bundesweiten Bündnis‘ für Sprachmittlung im Gesundheitswesen

Positionspapier des „Bundesweiten Bündnis‘ für Sprachmittlung im Gesundheitswesen“: Zur Aufnahme von Sprachmittlung in den Leistungskatalog der Gesetzlichen Krankenkassen (GKV) bzw. ins SGB V

Langversion Positionspapier

Positionspapier des „Bundesweiten Bündnis‘ für Sprachmittlung im Gesundheitswesen

Kurzversion Positionspapier

Interview Verband Kita-Fachkräfte RLP - Haus der Sprachmittlung

Lesen Sie hier vom Angebot, das das Haus der Sprachmittlung Kindertagesstätten in Rheinland-Pfalz, macht.

Kitas: Podcast: In Vielfalt stark werden?

Hören Sie Interessantes zum Thema Vielfalt und Kitas in Folge 9 des Podcasts "kopfgehört" des Instituts für Bildung, Erziehung und Betreuung in der Kindheit. Ab Minute 36:38 geht es um das Thema Sprachmittlung in Rheinland-Pfalz.

Schule: Das Schulsystem in Rheinland-Pfalz

Das Schulsystem in Rheinland-Pfalz erklärt – in 23 Sprachen – findet sich auf dieser Website.

Kindertagesstätten, Betreuungsverträge und weitere Informationen zu Kitas

Auf dem Kita-Server des Bildungsministeriums Rheinland-Pfalz finden Sie wichtige Informationen rund um die Betreuung von Kindern auf verschiedenen Sprachen.

Allgemeines: Bleiberechtsregelungen und weitere Informationen

Der Flüchtlingsrat RLP e. V. stellt auf seiner Website verschiedene Informationen auf mehreren Sprachen zur Verfügung - darunter Informationen zu Bleiberechtsregelungen.

LSBTIQ*-Geflüchtete: Leitfaden zur Anhörungsvorbereitung für LSBTIQ*-Geflüchtete in sieben Sprachen

Der Kölner Flüchtlingsrat einen Leitfaden zur Anhörungsvorbereitung für LSBTIQ*-Geflüchtete in sieben Sprachen übersetzen lassen. Die Übersetzungen sind auf der Seite der Materialien zu finden.

Gesundheit: Wegweiser durch das deutsche Gesundheitswesen

Gesundheit für alle. Mehrsprachiger Wegweiser durch das deutsche Gesundheitswesen:

Gesundheit: Mein Körper in Wort und Bild

auf unterschiedlichen Sprachen wird der menschliche Körper und darüber hinaus Gefühle und Rechte und Gesetze erläutert

Gesundheit: Gewaltprävention

Ein Gesundheitsprojekt zur Gewaltprävention: Gewaltprävention. Mit Migranten für Migranten. Materialien werden auf verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt:

Gesundheit: Demenz und Migration

mehrsprachige Informationen zum Thema Demenz:

Gesundheit: Palliativmedizin

Zum Thema Hospiz und Palliativmedizin von der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin können auf diese Seite Informationen auf verschiedenen Sprachen gelesen werden:

Gesundheit: Verständigungshilfen

Verständigungshilfen für Patient*innen bietet die Kassenärztliche Vereinigung Rheinland-Pfalz auf ihrer Website an

Gesundheit: Weibliche Genitalbeschneidung

Hier finden Sie Informationen in unterschiedlichen Sprachen zu weiblicher Genitalbeschneidung des Caritasverbands Mainz e. V.

Gesundheit: Patienten-Information.de

Patienten-Informationen auf verschiedenen Sprachen: Ein Service des Ärztlichen Zentrums für Qualität in der Medizin (ÄZQ) im Auftrag von Bundesärztekammer und Kassenärztlicher Bundesvereinigung.

Gesundheit: MiMi. Das Gesundheitsprojekt. Mit Migrationen für Migranten

Im Bereich Publikationen finden Sie Broschüren in verschiedenen Sprachen.

Gesundheit: Sucht und Flucht

Das Zentrum für Interdisziplinäre Suchtforschung (ZIS) der Universität Hamburg stellt Materialien zum Thema Sucht auf verschiedenen Sprachen zur Verfügung.