DOOR - Dolmetschen im sozialen Raum

< Zurück zur Übersicht
Art der angebotenen Sprachmittlung
  • Präsenz
  • Telefon
  • Video
Das Projekt DOOR - Dolmetschen im sozialen Raum wird seit 2015 vom rheinland-pfälzischen Ministerium für Familie, Frauen, Kultur und Integration gefördert. Es vermittelt und qualifiziert ehrenamtliche Dolmetscher*innen zu Einsätzen im sozialen Raum.
Allgemeine Angaben
Träger des Pools / Vermittlungsstelle Arbeit und Leben gGmbH Rheinland-Pfalz/Saarland
Pool oder Vermittlungsstelle Vermittlungsstelle mit Pool
Zielgruppe Anfrager*innen Institutionen des sozialen Raums können Anfragen stellen sowie Privatpersonen, die einen Termin in einer Institution des sozialen Raums haben. Der Einsatz muss in Rheinland-Pfalz stattfinden und die Person oder Institution, die den Einsatz anfragt, muss ebenfalls in Rheinland-Pfalz ansässig sein.
Angebotene Dolmetscherarten Es wird Sprachmittlung in Präsenz vermittelt sowie als Telefondolmetscheinsatz mit eigenem Telefonkonferenzsystem und als Videodolmetscheinsatz über das eigene Videokonferenzsystem oder einen sicheren Videokonferenzanbieter der/des Auftraggeber*in.
Einsatzgebiete / Einsatzregion Die Haupteinsatzgebiete von DOOR sind die Städte Mainz und Trier mit Umgebung sowie die Landkreise Alzey-Worms, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Germersheim, Trier-Saarburg und Vulkaneifel. DOOR vermittelt zu Einsätzen an anderen Orten in Rheinland-Pfalz, wenn es dort kein anderes Angebot gibt.
Einsatzbereiche Es werden Einsätze im sozialen Raum vermittelt, das bedeutet in Kindertagesstätten und Schulen, zu Ämtern und Behörden, zu Terminen im medizinischen oder psychotherapeutischen Bereich, zu Beratungsstellen usw. Termine bei der Polizei sowie vor Gericht sowie schriftliche Übersetzungen sind ausgeschlossen.
Verfügbare Sprachen Akkadisch, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Aramäisch, Armenisch, Chinesischmandarin, Aserbaidschanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesischkantonesisch, Dari/Persisch, Englisch, Farsi, Französisch, Georgisch, Hindi, Italienisch, Kasachisch, Kotokoli, Kroatisch, Kurdisch, Luxemburgisch, Marathi, Montenegrinisch, Niederländisch, Pashto, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Saho, Schwedisch, Serbisch, Serbokroatisch, Somalia/Somali, Spanisch, Tigrinya/Eritreisch, Tschetschenisch, Türkisch, Turkmenisch, Ukrainisch, Urdu, Weißrussisch, Vietnamesisch
Anzahl der Sprachmittler*innen DOOR verfügt in der Regel über 200 bis 250 Sprachmitler*innen.
Anfrage stellen
Anfrage Die Anfrage für einen Einsatz wird an die Vermittlungsstelle gerichtet. Das Anfrageformular hierzu ist auf der Website www.door-rlp.info/anfrage zu finden.
Qualifizierung der Sprachmittler*innen Die Dolmetscher*innen von DOOR erarbeiten in einer sechsstündigen Einführungsveranstaltung die Grundsätze des Dolmetschens von DOOR. Anschließend werden ihnen verschiedene Qualifizierungsangebote gemacht: Basis-Qualifizierung (24 Unterrichtseinheiten), Schwerpunktschulungen (8 Unterrichtseinheiten), Workshops und Infoveranstaltungen sowie Supervision und Kollegiales Coaching.
Entlohnung der Sprachmittler*innen Institutionen werden gebeten, die Aufwandsentschädigung für die Dolmetscher*innen zu übernehmen. Sollte dies - auch Privatpersonen - nicht möglich sein, können Mittel des Förderers (Ministerium für Familie, Frauen, Kultur und Integration) hierzu verwendet werden.
Fahrtkosten Die Fahrtkosten müssen von Auftraggeber*innen-Seite gezahlt werden. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das Team von DOOR. Die Dolmetscher*innen erhalten für die Fahrt mit dem PKW 0,25 Euro pro gefahrenem Kilometer. Für die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden die Fahrtkosten in Höhe des Preises der Fahrkarte übernommen.
Kontakt
DOOR - Dolmetschen im sozialen Raum
Arbeit und Leben gGmbH
Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz
Sprachmittler*in werden
Anforderungen an Bewerber*innen um als Sprachmittler*innen tätig zu werden Gute bis sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache sowie der Zielsprache, also der Sprache, in die gedolmetscht wird. Weitere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Qualifizierungsangebote Um Dolmetscher*in bei DOOR zu werden, muss eine sechsstündige Einführungsveranstaltung besucht werden. Anschließend soll baldmöglichst die Basis-Qualfizierung (24 Unterrichtseinheiten) absolviert werden. Diese Qualifizierungsangebote werden online als Videokonferenz angeboten.
Art der Beschäftigung Die Tätigkeit als Dolmetscher*in von DOOR ist ehrenamtlich.
Art der Bezahlung bzw. Entschädigung Die Dolmetscher*innen erhalten eine Aufwandsentschädigung im Sinne der Ehrenamtspauschale.
Art der Entlohnung der Sprachmittler*innen Die Dolmetscher*innen erhalten die Aufwandsentschädigung von DOOR als Überweisung auf ihr Bankkonto.
Art des Vertrags bzw. der Vereinbarung Zwischen DOOR und der/dem Dolmetscher*in wird eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen.
Kontakt Wenden Sie sich gerne an das Team von DOOR, wenn Sie Interesse haben, bei DOOR aktiv zu werden: anfrage@arbeit-und-leben.de oder 06131 140 8620.
Angebote zur Supervision, zu kollegialem Coaching oder psychosozialen Nachbereitung Jeden Monat wird das Kollegiale Coaching angeboten (online als Videokonferenz). Hier können sich die Dolmetscher*innen austauschen und Erlebnisse bei Einsätzen gemeinsam mit einer Mitarbeiterin von DOOR bearbeiten. Außerdem werden mehrmals im Jahr Supervisionen mit ausgebildeten Psycholog*innen angeboten.
< Zurück zur Übersicht